1 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:44:04 ID:8nIHdKtJ0.net

「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、
路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、
駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。
2 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:44:38 ID:0MhEr/8l0.net
クソワロタ
3 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:45:27 ID:PBF02MVe0.net
すごいな。
ノーチェックなのか?
5 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:47:02 ID:2pPtBM0f0.net
自動翻訳とかいうゴミをなぜ使ってしまうのか
8 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:47:42 ID:VTeqQfix0.net
マッチョやさかい
7 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:47:38 ID:YCsZwykq0.net
いいじゃん、マッスルラインで
9 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:47:58 ID:uQ17Wvnm0.net
勉強しまっせマッスルのサカイ
10 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:48:12 ID:Vjtykx/y0.net
でも堺マッスルとかワールドティーハウスとかかっこよくね?
4 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:46:40 ID:gwTAgbPY0.net
玉造駅はどうなるの
21 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:51:42 ID:CXj9K3Up0.net
>>4
ナッツ メーカー
37 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:57:13 ID:+zH7CJ8K0.net
>>4
ball maker
6 :sage 2019/03/18(月) 22:47:22 ID:3bS/5jjk0.net
さすがgreat slope
14 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:48:34 ID:tgvZhr9E0.net
サカイマッスルブックタウン
15 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:48:36 ID:kwFpaD3xO.net
軽~いボケやがな…
そない言われると、かなんな
19 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:49:03 ID:2aiXA6my0.net
ちょっと面白いから知ってたけどバレるまでほっといたんやないんか
17 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:48:56 ID:PyIAI43S0.net
アナウンスもそっちに変えようぜ
16 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:48:54 ID:lzYevowc0.net
3 Eyesも大概だな。
言われてみれば、機械ならそういう誤解するかもなと気がつくレベル。
22 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:51:55 ID:wnah15NF0.net
3×3eyes なんてもうオワコンなネタ
143 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:37:09 ID:OqTUPLid0.net
>>22
誰か書くと思った
>>113
リトバスかもしれんw
筋肉ゥ筋肉ゥ
23 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:52:12 ID:KJVz09ZU0.net
腹いてえええw
25 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:53:19 ID:8noSrkef0.net
やるなら徹底してやれ
四天王寺前夕陽ヶ丘もfour heaven kings temple front sunset hillとかにしろ
26 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:53:24 ID:3PHzYoWp0.net
shrine musle line
one thousand days ago line
four bridges line
valley town line
27 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:53:59 ID:x/G6coif0.net
いいじゃん
公式にもサカイマッスルラインにしよう
28 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:54:02 ID:CgTpoxzh0.net
誤訳言うてるけど、おバカ高校出の高卒が短絡的にやりそうな間違いだけどな。駅名を翻訳にかけないだろ普通。
29 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:54:57 ID:Ch/OMj5L0.net
天下茶屋がえらいオシャレになったやないか
30 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:55:40 ID:8VATDEFW0.net
センターハンドレッドタンライン
32 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:55:55 ID:oJonrOM20.net
ワールドティーハウス
カッコいい
35 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:56:45 ID:8VATDEFW0.net
エンペラーロードマッスルライン
39 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:57:29 ID:7mZtWOWv0.net
おもろすぎるやろ
40 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:57:30 ID:vdCmDreE0.net
くそわろ
そのままでええぞ
45 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:58:23 ID:ez/nGjZ+0.net
>堺マッスル

深夜のローカルテレビに出てそうだな
47 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:58:34 ID:oBAGDBWL0.net
新喜劇
48 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:58:43 ID:pYqTfDZL0.net
「すいません、堺筋本町までどう行ったらいいですか?」
「この道マッスル」
153 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:40:32 ID:NrEwkb4n0.net
>>48
ワロタw
82 :名無しさんがお送りします 2019/03/18(月) 23:12:25 ID:NeJm0lCtp
>>48くっそ悔しい。
49 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:58:47 ID:8HvS9AF/0.net
ボーダー・マッスル・ラインやろ
52 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 22:59:16 ID:fIWzX8x00.net
将棋のサイトでも同じことあったよな
54 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:01:24 ID:xtdnb0LS0.net
ワールドティーハウスは草
その発想はなかった
55 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:01:27 ID:uuvyMTd60.net
これ出川に翻訳頼んだだろ
60 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:03:40 ID:WLviX0uD0.net
わざとやろ
62 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:04:35 ID:vIxDBw1g0.net
地名はそのままでええのに
65 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:06:15 ID:fZo8RWHq0.net
自動翻訳にしても、なんでstreakではなくmuscleになるのかね
69 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:07:26 ID:9GyqnPF/0.net
翻訳ソフトを利用するのはいいとして、検品の概念がないのか…
72 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:08:22 ID:maC75oFp0.net
ピエール瀧→OUT
堺マッスル←IN
75 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:08:54 ID:oLX9PoUg0.net
十三

プラススリー
85 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:12:43 ID:gHeSCpgP0.net
>>75
アメ「オー、サーティーン」
大阪「ノンノン、テンアンドスリー」
78 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:09:39 ID:SVkhPNvC0.net
元体操のお兄さんのお笑い芸人みたいやな
80 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:10:35 ID:11Bn/ZOD0.net
皮肉ではなくて本当に面白いと思う
86 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:12:47 ID:sRM4uymZ0.net
素敵やん
88 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:13:19 ID:nh30dL3E0.net
ムキムキやで?
95 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:15:03 ID:nh30dL3E0.net
GO!GO!マッスル!
97 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:15:11 ID:JBcdeZW40.net
Heaven god bridge 6 ding eye muscle station
187 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:59:59 ID:sLoevLvm0.net
>>97
6は消えてよりマッスル残るという
98 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:15:27 ID:uuvyMTd60.net
ツイッターによると
難波→To do
大国町→Power House Town
動物園→Before the Zoo
太子橋今市→Prince Bri. now City
天六→Tenjin bri. muscle chome
東三国→East 3 Countries
らしい
156 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:44:23 ID:H3gsN2Kz0.net
>>98
動物園だったw
108 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:21:19 ID:/7hPkdzt0.net
>>98
マッスル好き過ぎやろ
131 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:30:31 ID:Yxi+3K5j0.net
>>108
そりゃ筋をmuscleって訳したらそうなるやろ
114 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:22:28 ID:7XImtme60.net
>難波→To do
これが何でかわからん
197 :名無しさん@涙目です。 2019/03/19(火) 00:14:38 ID:Eh1n+kQ/0.net
難波はディフィカルトウェーブか。
200 :名無しさん@涙目です。 2019/03/19(火) 00:19:01 ID:6gUTxHQg0.net
難しい波 → 行くしかないでしょ!→ to do
これが結論でいいや。
136 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:34:12 ID:p68KPkje0.net
マイクロソフトの技術ページの日本語翻訳は酷いからな。
原文の英語をgoogle翻訳にかけるとまともになる。
104 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:19:17 ID:udV0X5Kd0.net
これが関西の笑いの神髄か
面白いから正式名称にしちゃえ
113 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:22:14 ID:ujEzFwr90.net
超兄貴な感じ
120 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:24:51 ID:mFFAl13U0.net
48の殺人技のひとつ
サカイ・マッスルじゃ~!!
124 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:27:09 ID:2f7FhPAE0.net
ちょっとワールドティーハウスいてくるわ
137 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:34:39 ID:q8ilxvwb0.net
固有名詞を翻訳してどうするねん!
140 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:36:00 ID:rUZPBcKY0.net
普通の芸人のギャグよりウケたわwww
なにやってんの、ホンマに
157 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:44:43 ID:jw830N5o0.net
次は思っくそ中2的なので頼むわ
186 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:59:57 ID:ZDI0+Wdx0.net
どんだけ古い翻訳ソフト使ったらこんなことが起こるんだよ
194 :名無しさん@涙目です。 2019/03/19(火) 00:06:09 ID:VXVNEVbH0.net
プリーズ チィエンジ トゥ スェァクァイ マァッスォウライン
196 :名無しさん@涙目です。 2019/03/19(火) 00:11:06 ID:zkwHQRy80.net
Skylark hills flower Mansion

何かかっこいい
202 :名無しさん@涙目です。 2019/03/19(火) 00:21:57 ID:JmcSIpvk0.net
>>196
雲雀をcloud sparrow にしたダメだなw

中山観音 center moutain canon
210 :名無しさん@涙目です。 2019/03/19(火) 00:29:19 ID:j0DiNeWf0.net
何も間違ってない
165 :名無しさん@涙目です。 2019/03/18(月) 23:47:45 ID:gEUeEl/W0.net
毎日堺筋線乗ってるけど
これのせいで乗るたびマッスルラインがよぎる呪いにかかったらどうしてくれるの

コメントする

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット